Comment les traductions des anciens sphinx de Saint-Pétersbourg sont traduites

Les sphinx installés sur le quai de l'université à Saint-Pétersbourg datent de plus de 3,5 mille ans. Ce sont probablement les plus anciens monuments de la capitale du Nord, à l'exception des expositions de l'Ermitage. Des statues de lion syénites avec le visage du pharaon ornaient à l'origine le complexe du temple près de Thèbes, mais après une série d'incidents de nature largement aléatoire, elles se sont retrouvées dans la capitale de l'empire russe.

Les sphinx ont été créés dans l'Egypte ancienne sous le règne du pharaon de la XVIIIe dynastie Aménophis III, au XIVe siècle av. Ce fut l'apogée de la civilisation égyptienne antique, accompagnée de la construction de nombreux complexes de temples. Pour l'un d'entre eux, probablement le requiem, les statues de lion avec le visage de pharaon Aménophis III ont été faites.

Depuis le déclin de l’Égypte ancienne, son territoire est passé de conquérant à un autre et, au début du XIXe siècle, au moment des événements qui nous intéressaient, il appartenait à l’Empire ottoman. Les dirigeants de l’Égypte n’étaient pas très sensibles au patrimoine culturel des anciens Égyptiens, de sorte que tout ce qui pouvait être retiré et vendu devait quitter le pays. L'un des principaux lieux de rencontre des amoureux d'antiquités d'Europe est Alexandrie. De riches Européens et diplomates ont acheté des objets d'art et même des sphinx. C'est dans cette ville portuaire qu'Andreï Nikolaïevitch Mouraviev, voyageur russe, historien et écrivain orthodoxe, se retrouva en 1830. Il a vu deux sphinx à vendre et, complètement fasciné par eux, a envoyé une lettre à l'ambassadeur de Russie avec une offre d'achat. Mais tandis que la lettre de l'ambassadeur à Nicolas Ier et de son adresse à l'Académie des arts était acheminée, les sphinx étaient déjà vendus à la France.

Les habitants de Saint-Pétersbourg et les invités de la capitale auraient été privés du plaisir d'admirer les Sphinx, à moins que ce ne soit une circonstance. Juste à l'été 1830, la deuxième révolution française a eu lieu en France. L'accord a donc dû être annulé. Deux sphinx se sont finalement retrouvés à Saint-Pétersbourg en 1832. Les statues ont été installées sur le quai de l'université en 1834, après l'achèvement des travaux de construction nécessaires.

Bien que les hiéroglyphes égyptiens aient été déchiffrés au début du 19e siècle, les inscriptions sur les sphinx de Saint-Pétersbourg n'ont été traduites qu'en 1912. Sur les sphinx, il y a deux inscriptions de chaque côté, ainsi que des inscriptions sur la poitrine et entre les pattes. Tous contiennent des variantes du titre d’Amenhotep III et louent les principales divinités égyptiennes. Il est à noter que ces inscriptions contiennent des traces de corrections associées à l'histoire de l'Égypte ancienne. Le fait est qu’après la mort d’Amenhotep III, son fils Akhenaton est monté sur le trône. Le nouveau pharaon est entré dans l'histoire égyptienne en tant que réformateur religieux à grande échelle et combattant du culte du dieu Amon. Durant son règne, tous les textes et inscriptions mentionnant le nom d’Amon ont été complètement effacés ou transmis.

Les experts qui ont étudié les inscriptions sur les sphinx estiment qu’ils ont subi le même sort: le texte original a été découpé et un nouveau a été gravé à la place. De plus, des scientifiques ont découvert que le texte avait été corrigé au moins deux fois: pendant le règne d'Akhenaton et à une époque ultérieure, lorsque le culte était revenu.

Les textes sur les sphinx sont un peu similaires, nous citons donc une traduction de l'un d'eux: "Gore live, un puissant veau qui brillait dans la vérité. Gore d'or, les Nubiens redressés, s'emparèrent de leurs terres. Roi de la Haute et de la Basse Égypte," Nebmar, la progéniture de Ra. " "Amenhotep, le souverain de Thèbes," qui sacrifie des monuments s'élevant au ciel comme quatre piliers qui portent le ciel. Seigneur des deux pays, "Amenhotep, souverain de Thèbes, le favori d'Amon, a été donné la vie à vie comme Ra pour toujours."

La vie terrestre du pharaon n’était pas éternelle, mais son souvenir a survécu à plus d’un millénaire. Et même à Saint-Pétersbourg, qui se trouve loin de la fertile vallée du Nil, se trouvent des sphinx de l’Égypte ancienne, qui renferment une partie de l’histoire d’une grande civilisation.